7/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – La Palabra global del día – Sábado de la 31ª semana de Tiempo Ordinario. – CÁDIZ – ESPAÑA

CÁDIZ

BIBLE

The global Word of the day

THE GREAT ADVENTURE OF THE BIBLE

With automatic translation into all available languages

07/11/2020

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Filippési

Fil 4,10-19

[:es]

EVANGELIO

Si no fuisteis fieles en la riqueza injusta,
¿quién os confiará la verdadera?

Lectura del santo Evangelio según san Lucas 16, 9-15

En aquel tiempo, decía Jesús a sus discípulos:
«Ganaos amigos con el dinero de iniquidad, para que, cuando os falte, os reciban en las moradas eternas.
El que es fiel en lo poco, también en lo mucho es fiel; el que es injusto en lo poco, también en lo mucho es injusto.
Pues, si no fuisteis fieles en la riqueza injusta, ¿quién os confiará la verdadera? Si no fuisteis fieles en lo ajeno, ¿lo vuestro, quién os lo dará?
Ningún siervo puede servir a dos señores, porque, o bien aborrecerá a uno y amará al otro, o bien se
dedicará al primero y no hará caso del segundo. No podéis servir a Dios y al dinero». Los fariseos, que
eran amigos del dinero, estaban escuchando todo esto y se burlaban de él.
Y les dijo:
«Vosotros os las dais de justos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones, pues lo que es sublime entre los hombres es abominable ante Dios».

Palabra del Señor.

LA GRAN AVENTURA DE LA BIBLIA

Traducción automática a todos los idiomas disponibles

ORACIONES

Salve Regina

 

Dios te salve, Reina 
y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra;
Dios te salve.
A ti llamamos 
los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos 
misericordiosos;
y después de este destierro, 
muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.

¡Oh, clementísima, oh piadosa, 
oh dulce Virgen María!

AVE MARÍA

Dios te salve María llena eres de Gracia, el
Señor es contigo. 

Bendita Tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por
nosotros los pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

Castellano – Español europeo

 

Español de América

SANTOS DEL DÍA

El Santo del día es una reseña diaria de los santos guardados en la memoria de la Iglesia. Historias de maestros de vida cristiana de todas las épocas que como faros luminosos orientan nuestro camino.

s. Prosdócimo, Andrea Mantegna

Nace en Limoges en el siglo VI. Como todos los nobles Leonardo debe enrolarse, pero flanquea al arzobispo de Reims trabajando para liberar a centenares de prisioneros de guerras. Eremita, obtiene el permiso del rey Clodoveo para erigir el monasterio, que aún hoy es una etapa del Camino de Santiago.  

[:pb]

[:fr]

[:de]

[:it]

[:cy] [:hu] [:et] [:el] [:sk] [:ar] [:fi] [:in] [:ca] [:zh] [:ro] [:ru] [:tr] [:ua] [:lt] [:vi] [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr]

[:ja]

[:pt]

[:en]

[:]

READINGS OF THE DAY
07/11/2020

From the Gospel according to Luke
LK 16:9-15

A reading from the letter of St. Paul to the Philippians
PHIL 4:10-19

Brothers and sisters:
I rejoice greatly in the Lord
that now at last you revived your concern for me.
You were, of course, concerned about me but lacked an opportunity.
Not that I say this because of need,
for I have learned, in whatever situation I find myself,
to be self-sufficient.
I know indeed how to live in humble circumstances;
I know also how to live with abundance.
In every circumstance and in all things
I have learned the secret of being well fed and of going hungry,
of living in abundance and of being in need.
I have the strength for everything through him who empowers me.
Still, it was kind of you to share in my distress.

You Philippians indeed know that at the beginning of the Gospel,
when I left Macedonia,
not a single church shared with me
in an account of giving and receiving, except you alone.
For even when I was at Thessalonica
you sent me something for my needs,
not only once but more than once.
It is not that I am eager for the gift;
rather, I am eager for the profit that accrues to your account.
I have received full payment and I abound.
I am very well supplied because of what I received from you
through Epaphroditus,
“a fragrant aroma,” an acceptable sacrifice, pleasing to God.
My God will fully supply whatever you need,
in accord with his glorious riches in Christ Jesus.

The word of the God.

Psalm 111, 1-2. 5-6. 8a y 9

Aleluya 2 Cor 8, 9

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Luke

From the Gospel according to Luke
LK 16:9-15

Jesus said to his disciples:
“I tell you, make friends for yourselves with dishonest wealth,
so that when it fails, you will be welcomed into eternal dwellings.
The person who is trustworthy in very small matters
is also trustworthy in great ones;
and the person who is dishonest in very small matters
is also dishonest in great ones.
If, therefore, you are not trustworthy with dishonest wealth,
who will trust you with true wealth?
If you are not trustworthy with what belongs to another,
who will give you what is yours?
No servant can serve two masters.
He will either hate one and love the other,
or be devoted to one and despise the other.
You cannot serve God and mammon.”

The Pharisees, who loved money,
heard all these things and sneered at him.
And he said to them,
“You justify yourselves in the sight of others,
but God knows your hearts;
for what is of human esteem is an abomination in the sight of God.”

Lord’s word.

SAINT OF THE DAY

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. PROSDOCIMUS, FIRST BISHOP OF PADUA

St. Prosdocimus, Andrea Mantegna

Prosdocimus, whose name means “awaited or expected,” lived in the early years of the Church. He is said to have been appointed by St Peter as Bishop of Padua, where he is honoured as the city’s first Bishop. He is remembered for numerous miracles and wonders.   

PRAYERS

Salve Regina

Hail Holy Queen

 

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, 
our life, our sweetness and our hope.
To you do we cry,
poor banished children of Eve. 
To you do we send up our sighs, 
mourning and weeping in this valley of tears 
Turn then, most gracious advocate,
your eyes of mercy toward us,
and after this exile
show unto us the blessed fruit of thy womb,
Jesus.
O clement, O loving, 
O sweet Virgin Mary.

Salve Regina

Salut, ô Reine,

Mère de miséricorde,
notre vie, notre douceur, notre espérance, salut!
Nous crions vers toi,
enfants d’Ève exilés.
Vers toi nous soupirons, gémissant
et pleurant
dans cette vallée de larmes.
Ô toi, notre avocate
tourne vers nous ton regard miséricordieux.
Et, après cet exil,
montre-nous Jésus,
le fruit béni de tes entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce
Vierge Marie

AVE MARIA

Hail Mary, full of grace, The Lord is with
thee;
Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
now and
at the hour of our death.
Amen.


Je vous salue, Marie pleine de grâce, le
Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et
Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour
nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.


Gegrüßet seist du, Maria, voll der
Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines
Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für
uns Sünder jetz tund in der
Stunde unseres Todes.
Amen.

Latín

Ave Maria – Pater noster

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus et benedictus
fructus ventris tui Jesu.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

 

Italiano
Ave Maria piena di grazia, il Signore è
con te.
Tu sei benedetta tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per
noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.

LANGUAGE ROUTES

PAST DAYS

It is now 09:03 in Sidney, 07:03 in ManilaShanghai and Hong Kong, 08:03 in Tokio, 07:03 in Singapure, 04:33 in Delhi, 01:03 in Cairo, 01 : 03 in Warsaw and Vienna, 02:03 in Nairobi, 00:03 in Rabat, 00:03 in Coimbra and Lisbon, 01:03 in Paris, Madrid, and Rome, and 02: 03 in Bethlehem, where Jesus, the Son of God, was born, and Jerusalem where he died and rose again.

(Web master at 01:03 am in Madrid and from Madrid – Capital of the Kingdom – Spain – Europe)

ANEXA PRODUCCIONES S.L.