16/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – Lunes de la 33ª semana de Tiempo Ordinario. – PILSEN – REPÚBLICA CHECA

16/11/2020

READING OF THE DAY

From the Gospel according to Luke
LK 18:35-43
16/11/2020

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Ap 1,1-5a; 2,1-5a

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 18,35-43

Apocalipsis – Capítulo 1 – Spanish Audio
 

[:es]

EVANGELIO

«¿Qué quieres que haga por ti?» «Señor, que recobre la vista»

Lectura del santo Evangelio según san Lucas 18, 35-43


Cuando se acercaba Jesús a Jericó, había un ciego sentado al borde del camino pidiendo limosna. Al oír que pasaba gente, preguntaba qué era aquello; y le informaron:


«Pasa Jesús el Nazareno». Entonces empezó a gritar:
«¡Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!».


Los que iban delante lo regañaban para que se callara, pero él gritaba más fuerte:


«¡Hijo de David, ten compasión de mi!». Jesús se paró y mandó que se lo trajeran. Cuando estuvo cerca, le preguntó:


«¿Qué quieres que haga por ti?». Él dijo:


«Señor, que recobre la vista». Jesús le dijo:


«Recobra la vista, tu fe te ha salvado».


Y enseguida recobró la vista y lo seguía, glorificando a Dios.
Y todo el pueblo, al ver esto, alabó a Dios

Palabra del Señor

SANTO DEL DÍA

banner santi.jpg

16 de noviembre

El Santo del día es una reseña diaria de los santos guardados en la memoria de la Iglesia. Historias de maestros de vida cristiana de todas las épocas que como faros luminosos orientan nuestro camino.

S. MARGARITA DE ESCOCIA

s. Margarita de Escocia

«Brillante ejemplo de óptima esposa, madre y reina»: el martirologio romano recuerda así la figura de Santa Margarita de Escocia, celebrada el 16 de noviembre. Mujer morigerada y caritativa, apoya a su marido, el rey Malcolm III, en el gobierno del reino y en la reforma de la Iglesia escocesa.  

S. GERTRUDIS, VIRGEN BENEDICTINA

S. INÉS DE ASÍS, HERMANA DE S. CLARA, VIRGEN

LA GRAN AVENTURA DE LA BIBLIA

 

PILSEN

REPÚBLICA CHECAEUROPA 

CAMINOS DE SANTIAGO EUROPA

[:it]

PAROLA DEL GIORNO

banner parola.jpg
16/11/2020

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Ap 1,1-5a; 2,1-5a
 
Rivelazione di Gesù Cristo, al quale Dio la consegnò per mostrare ai suoi servi le cose che dovranno accadere tra breve. Ed egli la manifestò, inviandola per mezzo del suo angelo al suo servo Giovanni, il quale attesta la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, riferendo ciò che ha visto. Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e custodiscono le cose che vi sono scritte: il tempo infatti è vicino.
 
Giovanni, alle sette Chiese che sono in Asia: grazia a voi e pace da Colui che è, che era e che viene, e dai sette spiriti che stanno davanti al suo trono, e da Gesù Cristo, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il sovrano dei re della terra.
 
[Io udii il Signore che mi diceva]:
«All’angelo della Chiesa che è a Èfeso scrivi:
“Così parla Colui che tiene le sette stelle nella sua destra e cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro. Conosco le tue opere, la tua fatica e la tua perseveranza, per cui non puoi sopportare i cattivi. Hai messo alla prova quelli che si dicono apostoli e non lo sono, e li hai trovati bugiardi. Sei perseverante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti. Ho però da rimproverarti di avere abbandonato il tuo primo amore. Ricorda dunque da dove sei caduto, convèrtiti e compi le opere di prima”».

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 18,35-43
 
Mentre Gesù si avvicinava a Gèrico, un cieco era seduto lungo la strada a mendicare. Sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse. Gli annunciarono: «Passa Gesù, il Nazareno!».
 
Allora gridò dicendo: «Gesù, figlio di Davide, abbi pietà di me!». Quelli che camminavano avanti lo rimproveravano perché tacesse; ma egli gridava ancora più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».
Gesù allora si fermò e ordinò che lo conducessero da lui. Quando fu vicino, gli domandò: «Che cosa vuoi che io faccia per te?». Egli rispose: «Signore, che io veda di nuovo!». E Gesù gli disse: «Abbi di nuovo la vista! La tua fede ti ha salvato».
 
Subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo glorificando Dio. E tutto il popolo, vedendo, diede lode a Dio.

[:fr]

PAROLE DU JOUR

banner parola.jpg
Date – 16/11/2020

LECTURE DU JOUR

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean, apôtre
(Ap 1, 1-4 ; 2, 1-5a)

Révélation de Jésus Christ,
que Dieu lui a confiée
pour montrer à ses serviteurs
ce qui doit bientôt advenir ;
cette révélation, il l’a fait connaître
à son serviteur Jean par l’envoi de son ange.
Jean atteste comme parole de Dieu
et témoignage de Jésus Christ
tout ce qu’il a vu.
Heureux celui qui lit,
heureux ceux qui écoutent
les paroles de la prophétie
et gardent ce qui est écrit en elle,
car le temps est proche.

Jean,
aux sept Églises qui sont en Asie mineure :
à vous, la grâce et la paix,
de la part de Celui qui est, qui était et qui vient,
de la part des sept esprits qui sont devant son trône.

J’ai entendu le Seigneur qui me disait :
À l’ange de l’Église qui est à Éphèse, écris :
Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite,
qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Je connais tes actions, ta peine, ta persévérance,
je sais que tu ne peux supporter les malfaisants ;
tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres
et ne le sont pas ;
tu as découvert qu’ils étaient menteurs.
Tu ne manques pas de persévérance,
et tu as tant supporté pour mon nom,
sans ménager ta peine.
Mais j’ai contre toi
que ton premier amour, tu l’as abandonné.
Eh bien, rappelle-toi d’où tu es tombé,
convertis-toi, reviens à tes premières actions.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 18, 35-43)

Alors que Jésus approchait de Jéricho,
un aveugle mendiait, assis au bord de la route.
Entendant la foule passer devant lui,
il s’informa de ce qu’il y avait.
On lui apprit que c’était Jésus le Nazaréen qui passait.
Il s’écria :
« Jésus, fils de David, prends pitié de moi ! »
Ceux qui marchaient en tête
le rabrouaient pour le faire taire.
Mais lui criait de plus belle :
« Fils de David, prends pitié de moi ! »
Jésus s’arrêta et il ordonna qu’on le lui amène.
Quand il se fut approché, Jésus lui demanda :
« Que veux-tu que je fasse pour toi ? »
Il répondit :
« Seigneur, que je retrouve la vue. »
Et Jésus lui dit :
« Retrouve la vue ! Ta foi t’a sauvé. »
À l’instant même, il retrouva la vue,
et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu.
Et tout le peuple, voyant cela,
adressa une louange à Dieu.

[:it]

[:fr]

[:de]

TAGESLESUNG

banner parola.jpg
16/11/2020

TAGESLESUNG

Lesung aus der Offenbarung des Johannes
Offb 1, 1-4; 2, 1-5a

Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gegeben hat, damit er seinen Knechten zeigt, was bald geschehen muss; und er hat es durch seinen Engel, den er sandte, seinem Knecht Johannes gezeigt.
Dieser hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt: alles, was er geschaut hat.
Selig, wer diese prophetischen Worte vorliest und wer sie hört und wer sich an das hält, was geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.
Johannes an die sieben Gemeinden in der Provinz Asien: Gnade sei mit euch und Friede von Ihm, der ist und der war und der kommt, und von den sieben Geistern vor seinem Thron
An den Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: So spricht Er, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält und mitten unter den sieben goldenen Leuchtern einhergeht:
Ich kenne deine Werke und deine Mühe und dein Ausharren; ich weiß: Du kannst die Bösen nicht ertragen, du hast die auf die Probe gestellt, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner erkannt.
Du hast ausgeharrt und um meines Namens willen Schweres ertragen und bist nicht müde geworden.
Ich werfe dir aber vor, dass du deine erste Liebe verlassen hast.
Bedenke, aus welcher Höhe du gefallen bist. Kehr zurück zu deinen ersten Werken!

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 18, 35-43

Als Jesus in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
Er hörte, dass viele Menschen vorbeigingen, und fragte: Was hat das zu bedeuten?
Man sagte ihm: Jesus von Nazaret geht vorüber.
Da rief er: Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
Die Leute, die vorausgingen, wurden ärgerlich und befahlen ihm zu schweigen. Er aber schrie noch viel lauter: Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!
Jesus blieb stehen und ließ ihn zu sich herführen. Als der Mann vor ihm stand, fragte ihn Jesus:
Was soll ich dir tun? Er antwortete: Herr, ich möchte wieder sehen können.
Da sagte Jesus zu ihm: Du sollst wieder sehen. Dein Glaube hat dir geholfen.
Im gleichen Augenblick konnte er wieder sehen. Da pries er Gott und folgte Jesus. Und alle Leute, die das gesehen hatten, lobten Gott.

[:pb]

PALAVRA DO DIA

banner parola.jpg
16/11/2020

LEITURA DO DIA

Início do Livro do Apocalipse de São João 1,1-4; 2,1-5a

Revelação que Deus confiou a Jesus Cristo,
para que mostre aos seus servos
as coisas que devem acontecer em breve.
Jesus as deu a conhecer, através do seu anjo,
ao seu servo João.
Este dá testemunho
que tudo quanto viu é palavra de Deus
e testemunho de Jesus Cristo.
Feliz aquele que lê
e aqueles que escutam
as palavras desta profecia
e também praticam o que nela está escrito.
Pois o momento está chegando.
João às sete Igrejas que estão na região da Ásia:
A vós, graça e paz,
da parte daquele que é, que era e que vem;
da parte dos sete espíritos
que estão diante do trono de Deus;
Escreve ao anjo da Igreja que está em Éfeso:
‘Assim fala aquele que tem na mão direita as sete estrelas,
aquele que está andando no meio dos sete candelabros de ouro:
Conheço a tua conduta,
o teu esforço e a tua perseverança.
Sei que não suportas os maus.
Colocaste à prova alguns que se diziam apóstolos
e descobriste que não eram apóstolos, mas mentirosos.
És perseverante.
Sofreste por causa do meu nome
e não desanimaste.
Todavia, há uma coisa que eu reprovo:
abandonaste o teu primeiro amor.
Lembra-te de onde caíste!
Converte-te e volta à tua prática inicial.
Se, pelo contrário, não te converteres,
virei depressa e arrancarei o teu candelabro do seu lugar.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Lucas 18,35-43

Quando Jesus se aproximava de Jericó,
um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.
Ouvindo a multidão passar,
ele perguntou o que estava acontecendo.
Disseram-lhe que Jesus Nazareno
estava passando por ali.
Então o cego gritou:
‘Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!’
As pessoas que iam na frente
mandavam que ele ficasse calado.
Mas ele gritava mais ainda:
‘Filho de Davi, tem piedade de mim!’
Jesus parou e mandou que levassem o cego até ele.
Quando o cego chegou perto, Jesus perguntou:
‘O que queres que eu faça por ti?’
O cego respondeu:
‘Senhor, eu quero enxergar de novo.’
Jesus disse: ‘Enxerga, pois, de novo.
A tua fé te salvou.’
No mesmo instante, o cego começou a ver de novo
e seguia Jesus, glorificando a Deus.
Vendo isso, todo o povo deu louvores a Deus.

[:pt]

PALAVRA DO DIA

banner parola.jpg
16/11/2020

LEITURA DO DIA

Início do Livro do Apocalipse de São João 1,1-4; 2,1-5a

Revelação que Deus confiou a Jesus Cristo,
para que mostre aos seus servos
as coisas que devem acontecer em breve.
Jesus as deu a conhecer, através do seu anjo,
ao seu servo João.
Este dá testemunho
que tudo quanto viu é palavra de Deus
e testemunho de Jesus Cristo.
Feliz aquele que lê
e aqueles que escutam
as palavras desta profecia
e também praticam o que nela está escrito.
Pois o momento está chegando.
João às sete Igrejas que estão na região da Ásia:
A vós, graça e paz,
da parte daquele que é, que era e que vem;
da parte dos sete espíritos
que estão diante do trono de Deus;
Escreve ao anjo da Igreja que está em Éfeso:
‘Assim fala aquele que tem na mão direita as sete estrelas,
aquele que está andando no meio dos sete candelabros de ouro:
Conheço a tua conduta,
o teu esforço e a tua perseverança.
Sei que não suportas os maus.
Colocaste à prova alguns que se diziam apóstolos
e descobriste que não eram apóstolos, mas mentirosos.
És perseverante.
Sofreste por causa do meu nome
e não desanimaste.
Todavia, há uma coisa que eu reprovo:
abandonaste o teu primeiro amor.
Lembra-te de onde caíste!
Converte-te e volta à tua prática inicial.
Se, pelo contrário, não te converteres,
virei depressa e arrancarei o teu candelabro do seu lugar.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Lucas 18,35-43

Quando Jesus se aproximava de Jericó,
um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.
Ouvindo a multidão passar,
ele perguntou o que estava acontecendo.
Disseram-lhe que Jesus Nazareno
estava passando por ali.
Então o cego gritou:
‘Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!’
As pessoas que iam na frente
mandavam que ele ficasse calado.
Mas ele gritava mais ainda:
‘Filho de Davi, tem piedade de mim!’
Jesus parou e mandou que levassem o cego até ele.
Quando o cego chegou perto, Jesus perguntou:
‘O que queres que eu faça por ti?’
O cego respondeu:
‘Senhor, eu quero enxergar de novo.’
Jesus disse: ‘Enxerga, pois, de novo.
A tua fé te salvou.’
No mesmo instante, o cego começou a ver de novo
e seguia Jesus, glorificando a Deus.
Vendo isso, todo o povo deu louvores a Deus.

[:ja]

[:cy] [:hu] [:et] [:el] [:sk] [:ar] [:fi] [:in]  [:ca] [:zh] [:ro] [:ru]  [:tr] [:ua] [:lt] [:vi] [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr]

[:pt] 

[:it]

[:fr]

[:de]

[:pb]

[:en]

[:]ENGLISH

READINGS OF THE DAY
 

A reading from the Book of Revelation
RV 1:1-4; 2:1-5

The revelation of Jesus Christ, which God gave to him,
to show his servants what must happen soon.
He made it known by sending his angel to his servant John,
who gives witness to the word of God
and to the testimony of Jesus Christ by reporting what he saw.
Blessed is the one who reads aloud
and blessed are those who listen to this prophetic message
and heed what is written in it, for the appointed time is near.

John, to the seven churches in Asia: grace to you and peace
from him who is and who was and who is to come,
and from the seven spirits before his throne.

I heard the Lord saying to me:
“To the angel of the Church in Ephesus, write this:

“‘The one who holds the seven stars in his right hand
and walks in the midst of the seven gold lampstands says this:
“I know your works, your labor, and your endurance,
and that you cannot tolerate the wicked;
you have tested those who call themselves Apostles but are not,
and discovered that they are impostors.
Moreover, you have endurance and have suffered for my name,
and you have not grown weary.
Yet I hold this against you:
you have lost the love you had at first.
Realize how far you have fallen.
Repent, and do the works you did at first.
Otherwise, I will come to you
and remove your lampstand from its place, unless you repent.”’”

The word of the God.

Psalm 1, 1-2. 3. 4 y 6

Aleluya Cf. Jn 8, 12b

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

GOSPEL OF THE DAY

16/11/2020

From the Gospel according to Luke
LK 18:35-43

As Jesus approached Jericho
a blind man was sitting by the roadside begging,
and hearing a crowd going by, he inquired what was happening.
They told him,
“Jesus of Nazareth is passing by.”
He shouted, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
The people walking in front rebuked him,
telling him to be silent,
but he kept calling out all the more,
“Son of David, have pity on me!”
Then Jesus stopped and ordered that he be brought to him;
and when he came near, Jesus asked him,
“What do you want me to do for you?”
He replied, “Lord, please let me see.”
Jesus told him, “Have sight; your faith has saved you.”
He immediately received his sight
and followed him, giving glory to God.
When they saw this, all the people gave praise to God.

Lord’s word.

SAINT OF THE DAY

banner santi.jpg

 16 November

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. MARGARET OF SCOTLAND

ST. GERTRUDE, VIRGIN, BENEDICTINE

ST. AGNES OF ASSISI, ST. CLARE’ S SISTER, VIRGIN

PRAYERS

LANGUAGE ROUTES

PAST DAYS

THE GREAT ADVENTURE OF THE BIBLE

It is now 09:03 in Sidney, 07:03 in ManilaShanghai and Hong Kong, 08:03 in Tokio, 07:03 in Singapure, 04:33 in Delhi, 01:03 in Cairo, 01 : 03 in Warsaw and Vienna, 02:03 in Nairobi, 00:03 in Rabat, 00:03 in Coimbra and Lisbon, 01:03 in Paris, Madrid, and Rome, and 02: 03 in Bethlehem, where Jesus, the Son of God, was born, and Jerusalem where he died and rose again.

(Web master at 01:03 am in Madrid and from Madrid – Capital of the Kingdom – Spain – Europe)

ANEXA PRODUCCIONES S.L.