24/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – Martes de la 34ª semana de Tiempo Ordinario. Santos Andrés Dung-Lac, presbítero y compañeros, mártires. – Ottawa – Capital de Canadá

OTTAWA

CAPITAL DE CANADÁAMÉRICA DEL NORTE

BIBLE

 
 
24/11/2020

READING OF THE DAY

Audio: From the Gospel according to Luke – LK 21:5-11

24/11/2020

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Ap 14,14-19 – Dal Vangelo secondo Luca-Lc 21,5-11 

Capítulo 21

Audio: Evangelio según san Lucas capítulo 21 completo
 
[:es]

EVANGELIO

No quedará piedra sobre piedra
Lectura del santo Evangelio según san Lucas 21, 5-11

En aquel tiempo, como algunos hablaban del templo, de lo bellamente adornado que estaba con piedra caliza y exvotos, Jesús les dijo:


«Esto que contempláis, llegarán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida».


Ellos le preguntaron:
«Maestro, ¿cuándo va a ser eso?, ¿y cuál será la señal de que todo eso está para suceder?». Él dijo:
«Mirad que nadie os engañe. Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: “Yo soy”, o bien “Está llegando el tiempo”; no vayáis tras ellos. Cuando oigáis noticias de guerras y de revoluciones, no tengáis pánico. Porque es necesario que eso ocurra primero, pero el fin no será enseguida». Entonces les decía:


«Se alzará pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá grandes terremotos, y en diversos países, hambres y pestes. Habrá también fenómenos espantosos y grandes signos en el cielo».

Palabra del Señor

[:fr]

PAROLE DU JOUR

banner parola.jpg
24/11/2020

LECTURE DU JOUR

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean
(Ap 14, 14-19)

Moi, Jean,
j’ai vu :
et voici une nuée blanche,
et sur cette nuée, quelqu’un siégeait,
qui semblait un Fils d’homme.
Il avait sur la tête une couronne d’or
et, à la main, une faucille aiguisée.
Un autre ange sortit du Sanctuaire.
Il cria d’une voix forte à celui qui siégeait sur la nuée :
« Lance ta faucille et moissonne :
elle est venue, l’heure de la moisson,
car la moisson de la terre se dessèche. »
Alors, celui qui siégeait sur la nuée
jeta la faucille sur la terre,
et la terre fut moissonnée.

Puis un autre ange sortit du Sanctuaire qui est dans le ciel ;
il avait, lui aussi, une faucille aiguisée.
Un autre ange encore sortit, venant de l’autel ;
il avait pouvoir sur le feu.
Il interpella d’une voix forte
celui qui avait la faucille aiguisée :
« Lance ta faucille aiguisée,
et vendange les grappes de la vigne sur la terre,
car les raisins sont mûrs. »
L’ange, alors, jeta la faucille sur la terre,
il vendangea la vigne de la terre
et jeta la vendange dans la cuve immense de la fureur de Dieu.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 21, 5-11)

En ce temps-là,
comme certains parlaient du Temple,
des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient,
Jésus leur déclara :
« Ce que vous contemplez,
des jours viendront
où il n’en restera pas pierre sur pierre :
tout sera détruit. »
Ils lui demandèrent :
« Maître, quand cela arrivera-t-il ?
Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? »
Jésus répondit :
« Prenez garde de ne pas vous laisser égarer,
car beaucoup viendront sous mon nom,
et diront : “C’est moi”,
ou encore : “Le moment est tout proche.”
Ne marchez pas derrière eux !
Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres,
ne soyez pas terrifiés :
il faut que cela arrive d’abord,
mais ce ne sera pas aussitôt la fin. »

Alors Jésus ajouta :
« On se dressera nation contre nation,
royaume contre royaume.
Il y aura de grands tremblements de terre
et, en divers lieux, des famines et des épidémies ;
des phénomènes effrayants surviendront,
et de grands signes venus du ciel. »

[:ar]

PAROLE DU JOUR

banner parola.jpg
24/11/2020

LECTURE DU JOUR

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean
(Ap 14, 14-19)

Moi, Jean,
j’ai vu :
et voici une nuée blanche,
et sur cette nuée, quelqu’un siégeait,
qui semblait un Fils d’homme.
Il avait sur la tête une couronne d’or
et, à la main, une faucille aiguisée.
Un autre ange sortit du Sanctuaire.
Il cria d’une voix forte à celui qui siégeait sur la nuée :
« Lance ta faucille et moissonne :
elle est venue, l’heure de la moisson,
car la moisson de la terre se dessèche. »
Alors, celui qui siégeait sur la nuée
jeta la faucille sur la terre,
et la terre fut moissonnée.

Puis un autre ange sortit du Sanctuaire qui est dans le ciel ;
il avait, lui aussi, une faucille aiguisée.
Un autre ange encore sortit, venant de l’autel ;
il avait pouvoir sur le feu.
Il interpella d’une voix forte
celui qui avait la faucille aiguisée :
« Lance ta faucille aiguisée,
et vendange les grappes de la vigne sur la terre,
car les raisins sont mûrs. »
L’ange, alors, jeta la faucille sur la terre,
il vendangea la vigne de la terre
et jeta la vendange dans la cuve immense de la fureur de Dieu.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 21, 5-11)

En ce temps-là,
comme certains parlaient du Temple,
des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient,
Jésus leur déclara :
« Ce que vous contemplez,
des jours viendront
où il n’en restera pas pierre sur pierre :
tout sera détruit. »
Ils lui demandèrent :
« Maître, quand cela arrivera-t-il ?
Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? »
Jésus répondit :
« Prenez garde de ne pas vous laisser égarer,
car beaucoup viendront sous mon nom,
et diront : “C’est moi”,
ou encore : “Le moment est tout proche.”
Ne marchez pas derrière eux !
Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres,
ne soyez pas terrifiés :
il faut que cela arrive d’abord,
mais ce ne sera pas aussitôt la fin. »

Alors Jésus ajouta :
« On se dressera nation contre nation,
royaume contre royaume.
Il y aura de grands tremblements de terre
et, en divers lieux, des famines et des épidémies ;
des phénomènes effrayants surviendront,
et de grands signes venus du ciel. »

[:pt]

PALAVRA DO DIA

banner parola.jpg

24/11/2020

LEITURA DO DIA

Leitura do Livro do Apocalipse de São João 14,14-19

Eu, João,
na minha visão, vi uma nuvem branca
e sentado na nuvem
alguém que parecia um ‘filho de homem’.
Tinha na cabeça uma coroa de ouro
e, nas mãos, uma foice afiada.
Saiu do Templo um outro anjo,
gritando em alta voz
para aquele que estava sentado na nuvem:
‘Lança tua foice, e ceifa.
Chegou a hora da colheita.
A seara da terra está madura!’
E aquele que estava sentado na nuvem lançou a foice,
e a terra foi ceifada.
Então saiu do templo que está no céu mais um anjo.
Também ele tinha nas mãos uma foice afiada.
E saiu, de junto do altar, outro anjo ainda,
aquele que tem o poder sobre o fogo.
Ele gritou em alta voz
para aquele que segurava a foice afiada:
‘Lança a foice
e colhe os cachos da videira da terra,
porque as uvas já estão maduras.’
E o anjo lançou a foice afiada na terra,
e colheu as uvas da videira da terra.
Depois, despejou as uvas
no grande lagar do furor de Deus.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Lucas 21,5-11

Naquele tempo:
Algumas pessoas comentavam a respeito do Templo
que era enfeitado com belas pedras
e com ofertas votivas.
Jesus disse:
‘Vós admirais estas coisas?
Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra.
Tudo será destruído.’
Mas eles perguntaram:
‘Mestre, quando acontecerá isto? E qual vai ser o sinal
de que estas coisas estão para acontecer?
Jesus respondeu: ‘Cuidado para não serdes enganados,
porque muitos virão em meu nome, dizendo:
‘Sou eu!’ – e ainda: ‘O tempo está próximo.’
Não sigais essa gente!
Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções,
não fiqueis apavorados.
É preciso que estas coisas aconteçam primeiro,
mas não será logo o fim.’
E Jesus continuou:
‘Um povo se levantará contra outro povo,
um país atacará outro país.
Haverá grandes terremotos,
fomes e pestes em muitos lugares;
acontecerão coisas pavorosas
e grandes sinais serão vistos no céu.

[:pb]

PALAVRA DO DIA

banner parola.jpg

24/11/2020

LEITURA DO DIA

Leitura do Livro do Apocalipse de São João 14,14-19

Eu, João,
na minha visão, vi uma nuvem branca
e sentado na nuvem
alguém que parecia um ‘filho de homem’.
Tinha na cabeça uma coroa de ouro
e, nas mãos, uma foice afiada.
Saiu do Templo um outro anjo,
gritando em alta voz
para aquele que estava sentado na nuvem:
‘Lança tua foice, e ceifa.
Chegou a hora da colheita.
A seara da terra está madura!’
E aquele que estava sentado na nuvem lançou a foice,
e a terra foi ceifada.
Então saiu do templo que está no céu mais um anjo.
Também ele tinha nas mãos uma foice afiada.
E saiu, de junto do altar, outro anjo ainda,
aquele que tem o poder sobre o fogo.
Ele gritou em alta voz
para aquele que segurava a foice afiada:
‘Lança a foice
e colhe os cachos da videira da terra,
porque as uvas já estão maduras.’
E o anjo lançou a foice afiada na terra,
e colheu as uvas da videira da terra.
Depois, despejou as uvas
no grande lagar do furor de Deus.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Lucas 21,5-11

Naquele tempo:
Algumas pessoas comentavam a respeito do Templo
que era enfeitado com belas pedras
e com ofertas votivas.
Jesus disse:
‘Vós admirais estas coisas?
Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra.
Tudo será destruído.’
Mas eles perguntaram:
‘Mestre, quando acontecerá isto? E qual vai ser o sinal
de que estas coisas estão para acontecer?
Jesus respondeu: ‘Cuidado para não serdes enganados,
porque muitos virão em meu nome, dizendo:
‘Sou eu!’ – e ainda: ‘O tempo está próximo.’
Não sigais essa gente!
Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções,
não fiqueis apavorados.
É preciso que estas coisas aconteçam primeiro,
mas não será logo o fim.’
E Jesus continuou:
‘Um povo se levantará contra outro povo,
um país atacará outro país.
Haverá grandes terremotos,
fomes e pestes em muitos lugares;
acontecerão coisas pavorosas
e grandes sinais serão vistos no céu.

[:it]

PAROLA DEL GIORNO

banner parola.jpg
 

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Ap 14,14-19
 
Io, Giovanni, vidi: ecco una nube bianca, e sulla nube stava seduto uno simile a un Figlio d’uomo: aveva sul capo una corona d’oro e in mano una falce affilata.
 
Un altro angelo uscì dal tempio, gridando a gran voce a colui che era seduto sulla nube: «Getta la tua falce e mieti; è giunta l’ora di mietere, perché la messe della terra è matura». Allora colui che era seduto sulla nube lanciò la sua falce sulla terra e la terra fu mietuta.
 
Allora un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, tenendo anch’egli una falce affilata. Un altro angelo, che ha potere sul fuoco, venne dall’altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce affilata: «Getta la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature». L’angelo lanciò la sua falce sulla terra, vendemmiò la vigna della terra e rovesciò l’uva nel grande tino dell’ira di Dio.

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 21,5-11
 
In quel tempo, mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, Gesù disse: «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta».
 
Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?». Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro! Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine».
 
Poi diceva loro: «Si solleverà nazione contro nazione e regno contro regno, e vi saranno in diversi luoghi terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandiosi dal cielo.

[:de]

TAGESLESUNG

banner parola.jpg
24/11/2020

TAGESLESUNG

Lesung aus der Offenbarung des Johannes
Offb 14, 14-19

Ich, Johannes, sah eine weiße Wolke. Auf der Wolke thronte einer, der wie ein Menschensohn aussah. Er trug einen goldenen Kranz auf dem Haupt und eine scharfe Sichel in der Hand.
Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schick deine Sichel aus, und ernte! Denn die Zeit zu ernten ist gekommen: Die Frucht der Erde ist reif geworden.
Und der, der auf der Wolke saß, schleuderte seine Sichel über die Erde, und die Erde wurde abgeerntet.
Und ein anderer Engel trat aus dem himmlischen Tempel. Auch er hatte eine scharfe Sichel.
Vom Altar her kam noch ein anderer Engel, der die Macht über das Feuer hatte. Dem, der die scharfe Sichel trug, rief er mit lauter Stimme zu: Schick deine scharfe Sichel aus, und ernte die Trauben vom Weinstock der Erde! Seine Beeren sind reif geworden.
Da schleuderte der Engel seine Sichel auf die Erde, erntete den Weinstock der Erde ab und warf die Trauben in die große Kelter des Zornes Gottes.

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 21, 5-11

In jener Zeit,
als einige darüber sprachen, dass der Tempel mit schönen Steinen und Weihegeschenken geschmückt sei, sagte Jesus:
Es wird eine Zeit kommen, da wird von allem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem andern bleiben; alles wird niedergerissen werden.
Sie fragten ihn: Meister, wann wird das geschehen, und an welchem Zeichen wird man erkennen, dass es beginnt?
Er antwortete: Gebt acht, dass man euch nicht irreführt! Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und sagen: Ich bin es!, und: Die Zeit ist da. – Lauft ihnen nicht nach!
Und wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, lasst euch dadurch nicht erschrecken! Denn das muss als Erstes geschehen; aber das Ende kommt noch nicht sofort.
Dann sagte er zu ihnen: Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere.
Es wird gewaltige Erdbeben und an vielen Orten Seuchen und Hungersnöte geben; schreckliche Dinge werden geschehen, und am Himmel wird man gewaltige Zeichen sehen.

[:zh] [:fr] [:it] [:pb] [:pt] [:de] [:in] [:ar] [:ru] [:kr] [:cy] [:hu] [:et] [:el] [:fi]   [:ca] [:ro]  [:tr] [:ua] [:cy] [:lt] [:vi]  [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr] [:ja] [:ar] [:sk] [:us] 

[:cy] [:de] [:hu] [:et] [:el] [:fi] [:in]  [:ca] [:zh]  [:ro]  [:ru] [:tr] [:ua] [:lt] [:vi]  [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr] [:pt] [:ar] [:sk]  [:us]  [:en] [:]

ENGLISH

READINGS OF THE DAY

 

A reading from the Book of Revelation
RV 14:14-19

 

I, John, looked and there was a white cloud, and sitting on the cloud one who looked like a son of man, with a gold crown on his head and a sharp sickle in his hand.

Another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the one sitting on the cloud, “Use your sickle and reap the harvest, for the time to reap has come, because the earth’s harvest is fully ripe.”

So the one who was sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.

Then another angel came out of the temple in heaven who also had a sharp sickle.

Then another angel came from the altar, who was in charge of the fire, and cried out in a loud voice to the one who had the sharp sickle, “Use your sharp sickle and cut the clusters from the earth’s vines, for its grapes are ripe.”

So the angel swung his sickle over the earth and cut the earth’s vintage.

He threw it into the great wine press of God’s fury.

The Word of the God.

Psalm 95, 10. 11-12. 13

Aleluya Ap 2, 10c

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

GOSPEL OF THE DAY

 
24/11/2020

READING OF THE DAY

From the Gospel according to Luke
LK 21:5-11

While some people were speaking about
how the temple was adorned with costly stones and votive offerings,
Jesus said, “All that you see here–
the days will come when there will not be left
a stone upon another stone that will not be thrown down.”

Then they asked him,
“Teacher, when will this happen?
And what sign will there be when all these things are about to happen?”
He answered,
“See that you not be deceived,
for many will come in my name, saying,
‘I am he,’ and ‘The time has come.’
Do not follow them!
When you hear of wars and insurrections,
do not be terrified; for such things must happen first,
but it will not immediately be the end.”
Then he said to them,
“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
There will be powerful earthquakes, famines, and plagues
from place to place;
and awesome sights and mighty signs will come from the sky.”

Lord’s Word.

SAINT OF THE DAY

 24 November

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. CHRYSOGONUS, MARTYR OF AQUILEIA

STS. ANDREW DŨNG LẠC, AND HIS COMPANIONS, MARTYRS

OTTAWA

CAPITAL DE CANADÁAMÉRICA DEL NORTE